開幕酒會時間：
2009年1月10日17：30
開幕酒會地點：
深圳華僑城洲際大酒店 大宴會廳

開幕式時間：
2009年1月10日下午18:00
開幕式地點：
深圳華?美術館（何香凝美術館與洲際大酒店之間）

展期：
2009年1月10日-3月10日（逢周一閉館）

深圳華?美術館

我們生活的世界每天都在變化。
看似真理的東西，都將面對置疑。
我們承認在設計中講求“質量”的重要性。
但關于質量的具體定義總是會受到發言者自身立場的限制，
而且往往在離開其服務對象時就失效了，
我們關注設計中的“能量”，關注在今天的世界中，
交流設計正在或可能給社會給明天做出什么樣的貢獻。
我們并不知道答案，
我們邀請大家跟我們一起尋找。

荷蘭有著異常活躍的設計產業，
從交流設計到建筑設計的眾多創意產業領域都引領并影響著國際設計潮流。
荷蘭社會開放，這種社會風氣中成長下的設計產業也自然不會循規蹈矩，
顯得異常活躍，積極地參與社會建設的各個層面與領域，
設計作為經濟力量與文化力量完全介入到廣泛的社會生產中去，
從而發揮出巨大的社會能量。

“社會能量――當代荷蘭交流設計”，以對當代荷蘭交流設計的研究為源點，
陸續在成都、北京、深圳、上海四地展開，
是中國迄今為止最為完整的、全景式的荷蘭交流設計事件，
涉及到巡回展覽、交流設計論壇、出版發表等方式。
“社會能量―當代荷蘭交流設計”展所選擇的設計師（團體）
是荷蘭乃至世界交流設計各個領域的奠基人或開拓者。
他們在傳統平面設計的基礎上，融入了音樂、寫作、社會學、
媒介語言學、信息科學、流行文化、產品開發；
他們的工作范圍涉及平面設計、字體、書籍、識別設計、多媒體、裝置、
互動、地圖、建筑平面、產品、指示系統、游戲、界面、影像與動畫等眾多范疇；
他們的工作向人們展示了荷蘭設計、
歐洲設計或世界范圍內的從平面設計到交流設計的巨大轉型。
“社會能量―當代荷蘭設計交流設計” 展的全部200多個項目全面的向公眾展現了這一進程。

深圳作為新晉的設計之都，是本次“社會能量―當代荷蘭交流設計”巡回展覽的重要一站。
此次深圳站的展覽場館――華?美術館是國內首個定位于先鋒設計的美術館。
本次社會能量展深圳站的形象包裝充分考慮了美術館六邊形外墻的特點，
在結合深圳站主題的基礎上，設計了一個巨大的紅白藍能量充氣裝置，
這將是“社會能量――當代荷蘭交流設計”展（深圳站）一個獨特而讓人難忘的鮮明的徽幟。

“社會能量―當代荷蘭交流設計”深圳站力圖帶給觀眾一場豐盛的感官盛宴。

展覽

開幕酒會時間：
2009年1月10日17：30

開幕酒會地點：
深圳華僑城洲際大酒店 大宴會廳

開幕式時間：
2009年1月10日下午18:00

開幕式地點：
深圳華?美術館（何香凝美術館與洲際大酒店之間）

展期：
2009年1月10日-3月10日（逢周一閉館）

參展荷蘭設計師（團隊）：

圖錄樹 Catalogtree
信息圖表設計專家
工作室的工作建立在新技術和新邏輯的基礎之上，
融合了電子程序、字體設計、數據視覺化、信息導引等范疇。

登貝設計 Studio Dumbar
享譽國際的機構形象設計及推廣專家
登貝擅長為大型機構提供形象設計，
他們為荷蘭政府機構和大型商業集團所做的設計對荷蘭社會有極大的影響，
著名的比如荷蘭警察、荷蘭郵政等等。
登貝的主要委托人有蘋果電腦、Aegon、殼牌石油、日本TNT電信集團、
捷克電信、耐克、Dresdner銀行、丹麥郵政、Allianz、AT&T、Bayer、Crédit Lyonnais、歐洲中央銀行等。
登貝在國際以及國內獲獎無數，
包括D&AD的金獎、紅點設計大獎、國際平面設計師大獎、紐約藝術指導俱樂部大獎等。

伊瑪.布 Irma Boom
當代世界書籍形態設計發展的特別貢獻者
Jan van Eyck設計學院、Gerrit Rietveld設計學院、美國耶魯大學教授。
獲得過幾乎所有的重要書籍設計大獎，
如：德國埃森“紅點”、萊比錫“世界最美的書”、莫斯科金蜜蜂等。
在2001年被德國萊比錫市授予書籍設計的終身成就獎――古登堡獎。

卡爾.馬藤斯 Karel Martens
荷蘭現代設計的奠基人之一；字體設計的特殊貢獻者；功能主義的代表人物
Jan van Eyck設計學院、阿納姆藝術學院教授、美國耶魯大學藝術學院客座教授。
把字體設計擴展應用到諸多領域，啟迪了后來的很多荷蘭設計師，
出版個人著作《Print Matter》、《Counter Print》德國萊比錫“世界上最美的書”金獎、
荷蘭鹿特丹設計獎、Dr A.H. Heineken藝術大獎、H.N. Werkman設計獎。
創建了著名的字體研究會，并擔任導師。

色欲 Lust
信息設計實驗者，把程序生成引入的探索者
成員：Thomas Kastro和Jeroen Barendse均為阿納姆設計學院教授、英國利茲大學客座教授；
Dimitri Nieuwenhuizen，烏特勒支設計學院教授。應用信息設計觀念，善于綜合使用媒體。
為海牙市政府、荷蘭郵政、荷蘭電信公司、荷蘭外交部、
文化部、環境部、耐克、鹿特丹布尼根博物館、
美國華盛頓互惠銀行等提供設計，因新的設計方式備受矚目。

機器 Machine
流行文化專家
設計思想更多與流行文化有關，如涂鴉、說唱音樂。
早先為著名音樂品牌、電視臺提供設計服務，
代表作如：荷蘭MTV電視臺形象識別。
后來成立了自己的音樂品牌“Ourmachine Record”，
以及自己的文化服裝品牌“Machine Hot Couture”。

摩爾&范德法登 Mooren & van der Velden
信息環保實驗者，把寫作引入平面設計的探索者
工作室成員Mooren與van der Velden現為鹿特丹Willem de Kooning設計學院、
阿納姆設計學院、Van Eyck設計學院、美國馬里蘭州藝術學院、美國耶魯大學客座教授。
用以往從未有過的方式設計荷蘭著名的建筑雜志《Archis》而成名，
之后為荷蘭郵政、瑞典斯德哥爾摩美術館、德國達姆斯塔特博物館、
阿姆斯特丹博物館等提供設計服務。
新近在法國肖蒙平面設計節上由于其革命性的突破而被授予大獎。

莫斐斯&范德爾森 Mevis & van Deursen
文化社會學者，當代荷蘭設計承上啟下的關鍵人物
成員：LInda van Deursen，阿姆斯特丹Gerrit Rietveld Academy平面設計系主任，
美國耶魯大學藝術學院客座教授。Mevis，
阿納姆字體研究會導師、阿納姆設計學院、美國耶魯大學藝術學院客座教授。
關注城市的文化形象，以“歐洲文化之都－鹿特丹”的整體識別聞名，
2005年由Artimo出版社出版專著《Mevis & Van Deursen》。

NLXL
互動交流專家
使用媒體語言來主導交流，背叛傳統的“圖形”設計，
客戶包括耐克、可口可樂、阿姆斯特丹國際機場、羅馬機場、米蘭機場、
非洲文化博物館、荷蘭水運部、荷蘭經濟事務部等。

彼得.布萊克 Peter Bilak
作為策展人、編輯、出版人、導演與作家的設計師
跨越在出版、音樂舞蹈、字體、影像、展覽等眾多領域的多重身份的年輕設計師。
在各種非非傳統領域工作。

尼森&德弗里斯 Niessen & de Vries
字體與圖形設計專家，把音樂方法做設計的探索者
擁有特別的設計視角，主要為音樂及藝術活動提供設計，頻繁受邀于不同的展覽，
舊金山、巴塞羅那、布拉格、阿姆斯特丹等，
新近在法國肖蒙平面設計節上被特別推介并舉辦了個展。

論壇

“社會能量――當代荷蘭交流設計”展(深圳站)將匯集國內外藝術設計界精英，
于1月10日至11日舉辦為期兩天的當代交流設計國際論壇。
論壇特邀來自荷蘭的信息圖表設計專家Catalogtree、
信息設計實驗者Lust等團隊的核心成員進行演講，
并與香港、內地多位不同領域的文化精英一起，
結合深圳設計現狀和本土特色，以“社會能量在深圳―第二次浪潮”為論壇主題，
聚焦“信息時代的設計”和“城市空間中的視覺設計”兩個話題進行交流探討，
進一步挖掘和提升展覽的社會意義和學術價值。
即將出任2009深圳城市\建筑雙年展總策展人的跨界先鋒歐寧先生將擔任論壇中方代表主持。

注：
論壇為免費入場

論壇時間：
2009年1月10日（周六）-11日（周日）
論壇地點：
深圳市華僑城洲際大酒店大宴會廳
論壇主題：
社會能量在深圳 ―― 第二次浪潮
Social Energy in Shenzhen ―― Next Wave

2009年01月10日（周六）
分主題：
信息時代的設計
Live with information
在這個信息擁擠與混亂的年代，傳統設計面臨著巨大的挑戰。
如何與信息共存已經成為今天人們生活的巨大困擾。
交流設計如何去面對這樣的社會困境？
主持：李德庚
09:30-10:00 入場
10:15-11:45 講座：Catalogtr

    與德國設計近距離接觸：
    “德國設計”在全世界享有極高的口碑，卓越的德國設計機構不僅在建筑設計、產品設計，而且在平面設計領域也同樣炙手可熱。甚至德國小規模的設計工作室和設計團體對平面設計發展的推波助瀾也同樣不容小視。正是這種豐富多元的設計文化造就了德國設計獨特的魅力。此書將德國五所設計學院精彩的設計作品、各自教學內容的側重點，以及由此而形成的德國設計教育的獨特風格，綜合地、清晰地展現出來。同時，它也是德國目前設計教育狀況的最佳寫照。
    五所權威德國設計學院：
    柏林藝術大學（Udk Berlin）
    杜塞爾多夫高等專業學院（FHD）
    萊比錫書籍設計及平面設計學院（HGB Leipzig）
    奧芬巴赫設計學院（HfG Offenbach）
    卡爾斯魯厄國立設計學院（HfG Karlsruhe）

    設計學院介紹和設計作品欣賞：
    每個章節開篇的圖片展現了設計院校日常工作環境的真實畫面，接下來的說明文字是關于各院校的概況、專業介紹、課程安排以及申請條件和方法。

    與教授和學生的訪談：
    每所設計學院都有一篇與教授或學生的訪談，字里行間不僅記錄下他們對德國設計文化的個人看法，而且還體現了各學院在設計教育方面的特別之處。

    與國際知名設計師的訪談：
    在本書的最后，我們萬分榮幸地邀請到三位在國際上擁有很高威望的設計師，他們分別是：呂迪•鮑爾教授、岡特•蘭堡教授、埃里克•施比克曼教授。

    PingPongProjekt――中德設計交流平臺
    “PingPongProjekt”希望建立起中國和德國設計師之間深入且富有成效的互助關系，并為設計教育和設計行業帶來新的氣息。

    主編：高毅    澤韋林•武赫爾（德）
    本  書    定  價： ￥128.00元
    快遞費（北京市）：  ￥10.00元
    快遞費（北京外）：  ￥20.00元
    購買請聯系：
    北京形意達藝術設計有限公司
    電話：010-65836235/36/37　    傳真：010-65836899
    聯系人：李小姐
    網址：www.x-yd.com
    電子郵箱：newidea100@163.com
    地址：北京市朝陽區光華路4號東方梅地亞中心A座1009室　
    郵購方式：
    銀行匯款
    開戶行：建行北京華貿支行  
    收款人： 李 寧
    賬  號： 6222 8000 1591 1002 529
    或郵局匯款
    地  址： 北京市朝陽區光華路4號東方梅地亞中心A座1009室
    郵  編： 100026
    收款人： 李 寧
    （請注明：購買《在德國學習平面設計》一書）