譯者：阿捷 原文：Tables My Ass
htmldog 站點以提供教程幫助初學者學習 HTML和CSS而聞名。本文是htmldog站點上2004年5月14日的一篇文章。原名是Tables My Ass，英文的意思大致是”可笑的表格布局者”或者”可笑的CSS布局新手”。為了更便于理解，我翻譯為”CSS比表格更難嗎”。文章一針見血的指出那些”安逸”地躺在表格布局上的設計師因為”懶”，不愿意學習和接受更高效的CSS技術而編造各種理由妄圖阻擋CSS布局的推廣。譯文刪減了部分不重要內容。本文引起了很多評論，您有興可以去原文 看看。
特別感謝onestab 的fangwj糾正翻譯中的一些錯誤。
原文
CSS布局提倡者的聲音正被”表格布局的優(yōu)點”的聲音所覆蓋。一個荒誕的說法是CSS是難學的。事實上，CSS一點也不比其他網(wǎng)頁技術難。問題在于：對于表格設計已經相當有經驗的web設計師不得不完全放棄他們的思維模式改用CSS方法。
我曾經用表格布局設計過許多年，當我第一次開始使用CSS布局時，我也遇到了問題。”用表格多簡單呀”我想。但是，那只是因為我已經用慣了表格，我知道如何巧妙的處理它們。任何改變，哪怕是小小的一點，都會讓我覺得麻煩，更不用說這么激烈的變化。
回憶起我第一次學習用表格布局，同樣有一大堆的問題困繞著我。回頭想想那些rowspans, colspans以及空白的GIF圖片，公平的說這兩種布局方法，用表格布局更加難些。
另一個陳舊的觀點是：CSS設計的頁面(字節(jié)數(shù))非常大，比表格設計的頁面大。理由是：因為你將整個站點所有的樣式都放在一個文件里，當用戶訪問一個頁面，包含整個站點樣式的樣式表都需要下載，因此頁面非常大。
那么為什么你要將所有樣式都放在一個CSS文件里？沒有人限制你只能用一個CSS文件，你完全可以為某部分章節(jié)的細節(jié)樣式設立單獨的子樣式表文件。在我的經驗里，從簡單的手冊型站點到大型的數(shù)據(jù)庫驅動，多功能的系統(tǒng)網(wǎng)站，我從來沒有只用過單獨一個樣式表文件，沒有一個首頁的代碼比用表格設計的多。那些table,tr,td標簽占據(jù)了大量空間，立刻行動起來吧，用CSS布局方法將你的文件尺寸猛砍下來。
當你用表格布局時，你失去了標簽本身的語意。web標準方法布局分離了內容和表現(xiàn)層將帶來巨大的好處。當你用表格鎖定了你的設計，一旦你需要改變它，你必須找到這個頁面，然后再分析出表格結構，再一頁一頁修改，而CSS文件可以簡單的改變整個站點的設計。用CSS你根本無須考慮設備無關性，無須考慮用戶選擇他們自己的樣式。
還聽說一個表格的”好處”:設計forms。但是forms可以用任何方法實現(xiàn)表格排列。是為了Netscape4? 我從來沒聽說過支持這么老的瀏覽器是一個理由。大部分主流瀏覽器的用戶利益遠遠大于少數(shù)的用不支持樣式表的瀏覽器的用戶的利益(先不說CSS也支持純文本)。
那些”超級表格”支持者的觀點歸結起來就是一點：”表格更容易。”這是胡說！如果你滿足于一個低效率的方法，那隨你的便。如果你想突破限制，使頁面內容更加通用、易用，代碼更加少，那就努力轉變吧。當然如果你是新學網(wǎng)頁設計，從頭開始，你就不會有這些問題。
“小車不倒只管推”,”這只是設計師工具箱里的工具而已。”這是一些討論者的觀點。表格布局象一把老式的木頭柄螺絲起子，你可以仍舊使用它來鉆進一面墻。而我寧愿使用電動的螺絲起子，CSS布局更加高效，不會讓我的手再起水泡。
